约翰．格林利夫．惠蒂埃
(JOHN GREENLEAF WHITTIER)
《巴巴拉．弗里彻》是一首著名的爱国诗歌，作于1863年，经常被编进诗集并被人深情地背诵下来。一个多世纪以来，“她说，‘如果你必须开枪，那就朝我这头发灰白的老人打吧，但请别打你们的国旗。’”造句诗在民族文化的语汇里一直占有特殊的位置。惠蒂埃坚持说这个故事是真实的，而且在华盛顿和马里兰都很闻名，他没有理由怀疑它的准确性。不管是不是真的，这首诗已经爲几代美国人所喜爱。
凉爽的九月早晨，气清天朗，
在那盛産玉米的草地上，
矗立着一群群弗雷德里克城的塔尖，
马里兰的山冈就像绿墙把它们围在中间。
在它们周围到处是果园，
苹果和桃树硕果结满园。
在那些饥饿的叛军眼里，
就像主的花园一样美丽。
在那个凉爽的初秋早晨，
李将军的队伍踏过山城。
他们骑马步行遍布山峰。
迤逦走向弗雷德里克城。
四十面饰着银色五星的旗。
四十面饰着深红条纹的旗。
晨风中飘动星条旗四十面，
晌午的太阳却看不到一面。
这时老巴巴拉．弗里彻站起来，
她高龄九十腰都直不起来。
她是弗雷德里克城最勇敢的人，
她拿起了士兵们降下的星条旗。
她把旗竿插在她家顶楼的窗上，
以表明有一颗心还是忠贞无上。
叛军的队伍从大街上走过来，
斯通沃尔．杰克逊骑马走在前头。
他戴着垂边软帽左看右视，
看到了那面破旧的星条旗。
“停！”──风尘仆仆的队伍立定不前，
“开火！”──来复枪喷发出烈火烈焰。
窗户、玻璃和窗框都在颤动，
子弹将星条旗撕成条条洞洞。
当旗从断竿上迅速落下时，
巴巴拉老人赶紧抓住丝质的旗面。
她将身体远远倾出窗台，
以极大的毅力把旗摇摆。
她说，“如果你们必须开枪，就朝我这头发灰白人打吧，
但请别打你们的国旗。”
指挥官的脸上露出一点悲哀，
他差愧得满脸通红；
那个女人的言行，
激发出他心中更高尚的天性；
他说，“谁碰那位白发老人一根毛，
就会跟狗一样死去！前进！”
整个弗雷德里克城的街上，
一整天都响着他们行军的脚步声；
那面自由的旗帜，
一整天都飘扬在叛军头上。
就连它被撕破的褶条也在上下起伏，
飘动在热爱它的忠诚的清风中。
夕阳的光辉透过山间的缝隙，
照耀在旗上致以热情的晚安。
巴巴拉．弗里彻的工作已完毕，
叛军再也没有来袭击。
向她致敬！而且爲了她，
让我们洒滴泪在斯通沃尔的灵柩上。
在巴巴拉．弗里彻的坟墓上，
飘扬着自由和联邦的旗帜！
你是光明和法律的象征，
你引来和平，秩序和美；
天上的星星朝下看星星，
永远会看到弗雷德里克城上你的五星！