约翰．F．甘乃迪
(JOHN F.
KENNEDY)
1961年8月12─l
3日夜间，东德政府筑起柏林墙把东西柏林分开。起初它只是一道铁丝网屏障，用来防止东德人逃往西德。但不久铁丝网便被厚厚的水泥墙所取代，由哨兵巡逻警戒。柏林墙的丑恶存在提醒人们记住战后东西欧的分割。许多意欲逃往西方的人在试图跨越这条边界时命归黄泉。1963年甘乃迪总统访问欧洲。6月26日成爲他此行的高潮，那天他站在柏林墙前宣告：“Ich
bin ein Berliner”──“我是一个柏林人。”
二十八年之后，1989年11月，东德政府打开柏林墙，却自相矛盾地阻止人们成群结队越过匈牙利边界从压抑他们的社会逃出。就在那不平常的一年，东欧国家政权崩溃了。在整个欧洲乃至世界，人们爲柏林墙的开放欢呼，把它看作冷战结束的象征。
二千年以前，最自豪的夸耀是“Civitas Romanus sum.” 今天，自由世界最自豪的夸耀是“Ich bin ein Berlner，”
世界上有许多人确实不懂，或者说他们不明白什麽是自由世界和共産主义世界的根本分歧。让他们来柏林吧。有些人说，共産主义是未来的潮流。让他们来柏林吧。有些人说，我们能在欧洲或其它地方与共产党人合作。让他们来柏林吧。甚至有那麽几个人说，共産主义确是一种邪恶的制度，但它可以使我们取得经济发展。“Lasst sie nach Ben kom－men.”
自由有许多困难，民主亦非完美，然而我们从未建造一堵墙把我们的人民关在里面，不准他们离开我们。我愿意代表我的同胞们－－他们与你们远隔千里住在大西洋彼岸－－一说，他们爲能在远方与你们共有过去十八年的经历感到莫大的骄傲。我不知道还有哪一个城镇或都市被围困十八年后仍有西柏林的这种生机、力量希望和决心。全世界都看到，柏林墙最生动最明显地表现出一种失败。但我们对此并不感到称心如意，因爲柏林墙既是对历史也是对人性的冒犯，它拆散家庭，造成妻离子散骨肉分离，把希冀统一的一个民族分成两半。
这个城市的事实也适用于整个德国──只要四个德国人中有一个人被剥夺了自由人的基本权利，即自由选择的权利，那麽欧洲真正持久的和平便绝无可能实现。经过保持和平与善意的十八年，这一代德国人终于赢得自由的权利，包括在持久和平中善待所有的人民，实现家庭团聚和民族统一的权利。你们住在受到保护的一座自由之岛上，但你们的生活是大海的一部分。因此让我在结束讲话时请求你们擡起目光，超越今日的危险看到明天的希望；超越柏林市或你们的祖国德国 的自由看到世界各地的进展；超越这道墙看到正义的和平来临的一天；超越你们自己和我们自己看到全人类。自由是不可分割的，只要一人被奴役，所有的人都不自由。当所有的人都自由了，那时我们便能期待这一天的到来：在和平与希望的光辉中这座城市获得统一，这个国家获得统一，欧洲大陆获得统一。当这一天最终来临──它必将来临──时，西柏林人民将能对这一点感到欣慰： 在几乎二十年时间里他们站在第一线。一切自由人，不论他们住在何方，皆是柏林市民，所以作爲一个自由人，我爲 “Ich bin ein Berliner” 这句话感到自豪。
附注：