首先，我要感谢中国政府主办此次会议。这次会议是为解决全球油气工业问题而进行的，长期且重要的讨论的延续。

很遗憾我不能与你们一起参加这个非常重要的会议。中国国家发展计划委员会，美国商务部，美国能源部以及一些私人工业企业代表都应为组织这次论坛而受到嘉奖。

上次美中油气工业论坛举行后，布什总统的当选使得能源问题受到新的关注。布什总统宣誓就职后尽几天，就要求我领导编写一个国家能源政策。布什总统在五月份批准并发布了这个美国国家能源政策。这个能源政策是应对我们国家能源状况的综合的办法。美国国会已经着手处理总统的能源提案，并已在批准这个今后十年最重要的能源立法的过程当中。

美国和中国在能源领域面临着相似的机遇和挑战。两国都在寻求能源供应的多元化，减少需求，基础设施的现代化，加强能源安全以及加强对环境的保护。此次论坛，再加上美国公司在中国的投资及技术支持，一定会实现这些互利的目标。

我祝你们今天的讨论取得成功。